อิเหนา(ì-năo)
Meanings
1Proper nounC1
Inao (literary hero)
The name of the prince-protagonist in a classic Thai literary work adapted from the Javanese Panji tales, known for his romantic and martial exploits.
Examples
อิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (literary hero)2Inao (literary work)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonist; main character; lead roleที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famous; renowned; well-known2[to] be famous; have a reputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectความkwaamความkwaam1matter; case; content2abstract noun prefixเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1flirtatious; unfaithful in love2a flirt; a womanizerและláeและláeand (coordinating)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1of pleasing form; well-proportioned2good-looking; handsome/beautiful (formal)
Inao is a famous protagonist known for being a philanderer and handsome.
3 more examplesShow less
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà ní-săiของkŏngอิเหนาì-năoที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuความเป็นkwaam bpenนักรบnák rópผู้pôoเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenนักรักnák rákที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
The prominent characteristic of Inao is that of a great warrior, but at the same time, a great lover.
แม้máeจะjàดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaการกระทำgaan grà-tamหลายอย่างlăai yàangของkŏngอิเหนาì-năoขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayอารมณ์aa-romรักใคร่rák krâiแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongยึดมั่นyéut mànในnaiเกียรติgìiatและláeศักดิ์ศรีsàk-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Although many of Inao's actions seem to be driven by romantic passion, it's undeniable that he still upholds the honor and dignity of a king.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konตีความdtee kwaamว่าwâaการเดินทางgaan dern taangของkŏngอิเหนาì-năoเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการค้นหาgaan kón hăaตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingนอกเหนือจากnôk nĕuua jàakบทบาทbòt-bàatเจ้าชายjâo chaaiที่têeถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wái
Some critics interpret Inao's journey as a symbol of his search for his true self, beyond the prescribed role of a prince.
2Proper nounC1
Inao (literary work)
A Thai classical drama or literary work centered on the character Inao, especially the version composed by King Rama II.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilชั้นchánชั้นchán1layer; tier2floor; storey3classifier for floors/layers/shelves/classes4grade; year (in school)5class; rank; status6shelfมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1upper secondary; senior high school (M.4–M.6)2upper-secondary (as a modifier)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliterature (classical or esteemed works)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectอิเหนาì-năoอิเหนาì-năo1Inao (literary hero)2Inao (literary work)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeวิชาบังคับwí-chaa bang-kápวิชาบังคับwí-chaa bang-káprequired course; compulsory subject; core requirement
High school students must study the literary work 'Inao' as a required subject.
3 more examplesShow less
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoฉบับchà-bàpที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomที่สุดtêe sùtคือkeuบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๒sŏngซึ่งsêungดัดแปลงdàt bplaengมาจากmaa jàakนิทานní-taanปันหยีbpan-yĕeของkŏngชวาchá-waa
The most popular version of the literary work 'Inao' is the royal composition by King Rama II, which was adapted from the Javanese Panji tales.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeความไพเราะkwaam pai ráwของkŏngบทกลอนbòt glonแต่ยังdtàe yangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiราชสำนักสยามโบราณrâat-chá-săm-nák sà-yăam boh-raanด้วยdûuay
The value of the literary work 'Inao' lies not only in the beauty of its poetry but also in its reflection of royal traditions and beliefs in the ancient Siamese court.
การแสดงgaan sà-daengละครlá-konในnaiเรื่องrêuuangอิเหนาì-năoจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้รำpôo ramที่têeมีmeeทักษะták-sàสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramที่têeซับซ้อนsáp sónและláeงดงามngót ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Performing the classical drama 'Inao' requires highly skilled dancers due to its uniquely complex and beautiful dance postures.
Related Words
Word Breakdown
+
+
อิเหนาì-năoอิเหนาì-năoInao (literary hero)