ดัดแปลง(dàt bplaeng)

Meanings

1VerbB1

[to] modify; adapt

to change something so it fits a new purpose, condition, or context

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1[to] modify; adapt2adaptation (derived noun use)3[to] alter; customizeห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngstorage room; storage closetให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsมุมmumมุมmum1angle2corner3point of view; perspectiveทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateเล็กlékเล็กlék1small; little2younger; junior3minor; slightๆ-
We changed the storage room to be a small workspace.
2VerbB1

[to] alter; customize

to make specific changes to suit personal or situational needs

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1[to] modify; adapt2adaptation (derived noun use)3[to] alter; customizeสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recipe2food formulationให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1lightly sweet; less sweet2[to] ask for less sweetลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanas desired; as needed; as requestedของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; base
I modified the recipe to be less sweet to suit my mom’s needs.
3NounB2

adaptation (derived noun use)

a modified version of an original work, design, or device

Examples

หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเวอร์wêrเวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggeratedชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaengmodified gradient/slope (engineering)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; work of fiction2fiction; tale; storyสุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)ฮิตhítฮิตhít1popular; trendy2[to] be a hit; become popular
This movie is an adapted version of a bestselling novel.

Related Words

Similar Meaning

ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1[to] adjust; modify; alter2[to] revise; amend
  • [to] adjust; modify; alter
  • [to] revise; amend
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1[to] improve; enhance2[to] renovate; upgrade
  • [to] improve; enhance
  • [to] renovate; upgrade
ม็อดmótม็อดmót1mod; user-made game modification2moderator; mod (online community)3[to] mod; customize (tech/games)
  • mod; user-made game modification
  • moderator; mod (online community)
  • [to] mod; customize (tech/games)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1[to] modify; customize2[to] tune; upgrade (vehicles/devices)
  • [to] modify; customize
  • [to] tune; upgrade (vehicles/devices)
โมmooโมmoo1cosmetic work; plastic surgery (slang)2[to] modify; customize; tweak3boastfulness; brag
  • cosmetic work; plastic surgery (slang)
  • [to] modify; customize; tweak
  • boastfulness; brag

Word Breakdown

ดัดdàtดัดdàt1[to] bend; reshape; adjust2[to] curl/perm (hair)3[to] correct; reform (behavior/attitude)4[to] alter/adjust (clothes, style)Part 1
+
แปลงbplaengแปลงbplaeng1[to] transform; convert; modify; adapt2plot; parcel (of land); garden bed3classifier: plots/sections (of land, garden beds)Part 2
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng[to] modify; adapt