ปันหยี(bpan-yĕe)
Meanings
1Proper nounB2
Panyee (place name)
the place name Panyee, especially in เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi (Koh Panyee), an island and fishing village in Phang Nga Province, Thailand
Examples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1next month2next month (time adverbial)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing2[to] drop by for fun; pay a casual visit3[to] go out for fun; hang outเกาะgòrเกาะgòr1[to] cling; [to] hold on2[to] stick; [to] adhere3island4[to] come close to shore (of a boat)ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1flag; banner (Southern Thai; Malay loan)2Panyee (place name)
Next month, I'm going on a trip to Koh Panyee.
3 more examplesShow less
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Many tourists like to go see the floating football pitch at Koh Panyee.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee is a remarkable Muslim fishing village built almost entirely on stilts in Phang Nga Bay.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
The way of life of the people on Koh Panyee is closely tied to the sea and has been passed down through many generations.
2NounC1
flag; banner (Southern Thai; Malay loan)
a flag or banner; a regional Southern Thai term borrowed from Malay (panji), roughly equivalent to standard Thai ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags)
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival; festive eventท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1the local area; locality2local; regionalทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSouthern Thailand; the south (of a country/area)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daa[to] decorate; adorn; embellishสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiplace; location; venueด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1flag; banner (Southern Thai; Malay loan)2Panyee (place name)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1multicolored; colorful2vibrant; varied (figurative)
At the local festival in the south, they decorated the place with colorful banners (panji).
3 more examplesShow less
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
The strong wind made the large ceremonial banners (panji) on the poles flutter beautifully during the religious ceremony.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
In ancient southern traditions, the 'panji' was not just a decoration but a symbol of the community's identity and pride.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
The lone banner (panji) fluttering atop the old watchtower was like a silent witness to the village's long history.
Word Breakdown
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (place name)