อาพาธ(aa-pâat)
Meanings
1VerbC1
[to] be ill (formal; of monks)
To be ill or fall ill, used in formal/respectful language specifically for Buddhist monks.
Examples
โยมyohmโยมyohm1lay Buddhist; address term by monks2you (polite, used by monks)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa[to] inform that; [to] report thatหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statue3respected elder monk (specific abbot)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1[to] be ill (formal; of monks)2illness (formal; of monks)จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1[to] go on alms round2[to] beg; [to] plead (formal/religious)3alms round (by Buddhist monks)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néethis morning (earlier today)
The layperson informed us that the venerable monk is ill, so he did not go out for alms this morning.
2NounC1
illness (formal; of monks)
Illness or sickness, in formal/respectful language, referring to a monk’s illness.
Examples
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatsickness; illness (formal; of a monk)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuanggovernment property; state propertyตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1sharp-eyed; having good eyesight2observant; keen-eyedขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appearแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn[to] rest; relax; take a break
The old monk's illness has improved after he got some rest.