ไม่เป็นมงคล

mâi bpen mong-kon

Meanings

1NounB2

inauspicious; unlucky; ill-omened

thought to bring bad luck; not suitable for ceremonies or happy events

Examples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpeople from the pastเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1the act of giving; provision2granting; conferral (rights/permission)3charitable giving; almsgiving4administration/provision (technical/medical)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1handkerchief2pocket squareเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăngift; presentนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-koninauspicious; unlucky; ill-omened
People in the old days believed that giving a handkerchief as a gift was inauspicious.

Related Words

Word Breakdown

ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)Part 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsPart 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicious; propitious2auspicious thing/signPart 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-koninauspicious; unlucky; ill-omened