อวมงคล
à-wá-mong-konMeaning
1AdjectiveB2
inauspicious; unlucky
considered to bring bad luck or be a bad omen; inauspicious.
Examples
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1people of old; the ancients2an old-fashioned personเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîithe fact that; nominalizer introducing a clauseกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1mirror2glass (material; pane; sheet)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1[to] crack; break; shatter2broken; cracked3[to] burst; rupture4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] be exposed; come to light6[to] ejaculate; climax (slang)เองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetomen; portentอวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-koninauspicious; unlucky
Ancient people believed that a mirror breaking on its own was an inauspicious omen.
3 more examplesShow less
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเลขที่lêek-tîiบ้านbâanเป็นbpenเลขlêekอวมงคลà-wá-mong-kon
He decided not to buy that house because he felt the house number was an inauspicious number.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกาii-gaaฝูงfǔungใหญ่yàiเหนือnʉ̌ʉaพระราชวังprá-râat-chá-wangถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanอวมงคลà-wá-mong-konที่tîiอาจàatนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yài
The appearance of a large flock of crows over the palace was interpreted as an inauspicious sign that might bring about major changes.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการมอบgaan-mɔ̂ɔpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอวมงคลà-wá-mong-konเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàตัดความสัมพันธ์dtàt-kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ผู้รับpûu-ráp
In many cultures, giving sharp objects as gifts is considered inauspicious because it's believed to sever the relationship between the giver and the receiver.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อวมงคล said อะ-วะ-มง-คล?
à-wá-mong-kon
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |