ส่วย
sùuaiMeanings
1NounB2
kickback; illicit protection money
an illicit payment to officials or authorities for protection, favors, or to avoid enforcement; a bribe
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[to] refuse; decline2[to] deny3[to] rejectไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)จ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1kickback; illicit protection money2tribute in kind; corvée replacementให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origin; source2background; provenance; etymology3source; reference (citation)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forเงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)
He refused to pay protection money to the officials who came asking.
3 more examplesShow less
ร้านค้าráan-káaบางbaangแห่งhɛ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiส่วยsùuaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไม่mâiถูกtùukกวดขันgùuat-kǎn
Some shops have to pay monthly kickbacks to avoid strict enforcement.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtเปิดเผยว่าbpə̀ət-pə̌əi-wâaมีmiiการเก็บส่วยgaan-gèp-sùuaiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngจากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
A businessperson revealed that protection money is systematically collected in exchange for shielding from inspections.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiส่วยsùuaiข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiการบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiไร้ประสิทธิภาพrái-bprà-sìt-tí-pâap
The media reported an inter-agency kickback network, rendering law enforcement ineffective.
2NounC1
tribute in kind; corvée replacement
a traditional levy or tribute paid to a ruler or state, typically in goods rather than money; historically also a levy paid in lieu of corvée labor
Examples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityชายป่าchaai-bpàaชายป่าchaai-bpàaedge of a forestต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see offส่วยsùuaiส่วยsùuai1kickback; illicit protection money2tribute in kind; corvée replacementเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1salt (table salt)2salt (chemical class)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangcapital cityทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiievery year; annually
The forest-edge community had to pay tribute in rice and salt to the capital every year.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชนเผ่าchon-pàoตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnยอมyɔɔmส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmแทนtɛɛnการgaanถูกtùukเกณฑ์geenแรงงานrɛɛng-ngaan
In ancient times, border tribes paid tribute in silk and aromatics in lieu of being drafted for labor.
กฎหมายgòt-mǎaiล้านนาláan-naaเคยkəəiกำหนดgam-nòtส่วยsùuaiบางbaangประเภทbprà-pêetให้hâiเป็นผลbpen-pǒnผลิตpà-lìtตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnแรงrɛɛngงานหลวงngaan-lǔuangอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Lanna law once specified certain forms of tribute as seasonal produce to systematically replace royal corvée.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaหัวเมืองhǔua-mʉʉangขึ้นkʉ̂nต้องdtɔ̂ngส่งsòngส่วยsùuaiเป็นbpenงาช้างngaa-cháangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngและlɛ́ครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtการเมืองgaan-mʉʉangในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
The chronicles note that tributary towns had to deliver ivory, honey, and lac, reflecting the region’s power structure and political economy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sùuai
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |