สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtàMeanings
1AdjectiveC2
born at the same time
born at the same time; arising simultaneously (often used in Buddhist philosophy)
Examples
ในทางnai-taangในทางnai-taangin terms of; in the field/aspect of [sth]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1born at the same time2person born at the same timeหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng[to] mean; denote; refer toสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1natural condition; intrinsic nature (Buddhist)2mental/physical states (Buddhist)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneously; at the same time; together (in unison)
In Buddhism, the term Sahajata refers to states of nature that arise simultaneously.
3 more examplesShow less
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Citta and cetasika are conascent states that arise together; they cannot be separated at the moment of cognizing an object.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
Mentality and materiality condition each other by way of conascence condition, meaning they arise simultaneously and depend on one another.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
The Abhidhamma Pitaka explains the conascence condition as states that support each other by arising simultaneously, just like light and a flame.
2NounC2
person born at the same time
a person or being born at the same time as another; not necessarily a twin
Examples
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrince Siddhartha; Siddhartha Gautamaมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1born at the same time2person born at the same timeที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêun[to] occur; arise (often unexpectedly/undesirably)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysและláeและláeand (coordinating)เวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganthe same; identicalถึงtĕungถึงtĕung1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingเจ็ดjètเจ็ดjètseven (number)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal)
Prince Siddhartha had seven Sahajatas that came into existence on the exact same day and time.
3 more examplesShow less
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
Princess Bimba and Venerable Ananda were both Sahajatas of the Buddha, as they were born at the same time.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
According to Buddhist history, the Bodhi tree is counted as one of the seven Sahajatas that came into existence simultaneously with the birth of the Bodhisattva.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
The concept of Sahajata in this context does not mean twins, but rather significant persons or entities that co-arose at the same time to support the Bodhisattva.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สหชาตะ said สะ-หะ-ชา-ตะ?
sà-hà-chaa-dtà
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |