สหชาต
sà-hà-châatMeaning
1AdjectiveC2
born together; arising at the same time
born, produced, or arising at the same time as another; often used in Buddhist contexts for things or beings born or appearing at the same time as the Buddha
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtlife of the Buddhaสหชาตsà-hà-châatสหชาตsà-hà-châatborn together; arising at the same timeหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)สิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2classifier for things; itemsทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyเจ็ดjètเจ็ดjètseven (number)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1together with; along with2at the same time as; whileการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotroyal birthของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàPrince Siddhartha; Siddhartha Gautama
In Buddhist history, Sahachat refers to the seven things that came into existence at the same time as the birth of Prince Siddhartha.
3 more examplesShow less
พระอานนท์prá-aa-nonและlɛ́ต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn-prá-sǐi-má-hǎa-pooถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสหชาตsà-hà-châatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaเดียวกันdiiao-ganกับgàpที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoประสูติbprà-sùut
Phra Anon and the Bodhi tree are considered important Sahachat, having originated on the exact same day and time the Buddha was born.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangสหชาตsà-hà-châatทั้งtáng๗jètประการbprà-gaanช่วยให้chûuai-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiในnaiพุทธกาลpút-tá-gaanได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Studying the seven Sahachat helps Buddhists understand the connections between individuals and places during the Buddha's time more profoundly.
คัมภีร์kam-peeปฐมbpà-tŏmสมsŏmโพธิpoh-tíกgถาtăaได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มglùmสหชาตsà-hà-châatคู่บารมีkôo baa-rá-meeซึ่งsêungล้วนlúuanเป็นbpenบุคคลbùk-konและláeสิ่งsìngของสำคัญkŏng săm-kanที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาmaaเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtในnaiการตรัสรู้gaan dtràt-rúuเป็นbpenพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâao
The Pathomsomphotikatha scripture depicts the group of Sahachat endowed with parami, which refers to the significant individuals and items that manifested simultaneously to support the Bodhisattva in attaining enlightenment as the Supreme Buddha.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สหชาต said สะ-หะ-ชาต?
sà-hà-châat
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |