ลูกหล่า
lûuk-làaMeanings
1NounB1
youngest child
the youngest child in a family, often used affectionately (especially in Northeastern Thai dialect)
Examples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdนี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsสามsǎamสามsǎamthree (3)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaodaughterคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékyoungest child; youngest siblingก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉthat is; namelyลูกหล่าlûuk-làaลูกหล่าlûuk-làa1youngest child2little one; kiddoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivated
This family has three children, and the youngest daughter is the youngest child of the house.
3 more examplesShow less
พ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàตามใจdtaam jaiลูกหล่าlôok làaมากกว่าmâak gwàaพี่ๆpêe pêeคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Parents usually spoil the youngest child more than the other older siblings.
เพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenลูกหล่าlûuk-làaของkɔ̌ɔngบ้านbâanพี่ชายpîi-chaaiและlɛ́พี่สาวpîi-sǎaoจึงjʉngหวงhǔuangและlɛ́เป็นห่วงbpen-hùuangเขาkǎoมากmâak
Because he is the youngest child of the house, his older brother and sister are very protective and worry about him a lot.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลูกหล่าlûuk-làaมักmákจะjàเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามyaamแก่เฒ่าgɛ̀ɛ-tâoและlɛ́ได้รับdâi-rápมรดกmɔɔ-rá-dòkเป็นbpenบ้านbâan
According to the traditional customs of Isan people in some areas, the youngest child is often the one who must care for the parents in their old age and inherits the family home.
2NounB2
little one; kiddo
an affectionate term of address for a young child or a much younger person
Examples
เป็นยังไงบ้างbpen-yang-ngai-bâangเป็นยังไงบ้างbpen-yang-ngai-bâanghow are you?; how are things?; how did it go?ลูกหล่าlûuk-làaลูกหล่าlûuk-làa1youngest child2little one; kiddoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentไปโรงเรียนbpai-roong-riianไปโรงเรียนbpai-roong-riian[to] go to schoolสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1fun; enjoyable2[to] have fun; enjoy oneselfไหมmǎiไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk
How are you doing, dear child? Was school fun today?
3 more examplesShow less
มาmaaกินข้าวgin-kâaoเด้อdə̂əลูกหล่าlûuk-làaยายyaaiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotไว้wáiให้hâiเยอะyə́เลยləəi
Come eat, little one. Grandma made a lot of your favorite food for you.
อย่าyàaร้องไห้róng hâiเลยloieลูกหล่าlôok làaเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpaiยายyaaiพูดpôotปลอบใจbplòp jaiหลานสาวlăan săaoที่têeกำลังgam-langเสียใจsĭia jai
"Don't cry, my dear child. The bad things will pass soon," the grandmother said to comfort her grieving granddaughter.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเดินdəənร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหลงทางlǒng-taangมาmaaคุณป้าkun-bpâaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามtǎamด้วยdûuaiความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonว่าwâaบ้านbâanอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiล่ะlâลูกหล่าlûuk-làaให้hâiป้าbpâaพาไปpaa-bpaiส่งsòngไหมmǎi
Upon seeing a little child walking by crying and lost, the aunt approached and gently asked, "Where is your house, dear child? Would you like me to walk you home?"
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lûuk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectschild; son; daughterPart 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1younger one; dear (form of address; Isan/Northern)2youngest child; youngest one (Isan/Northern)younger one; dear (form of address; Isan/Northern)Part 2
ลูกหล่าlûuk-làaลูกหล่าlûuk-làayoungest childyoungest childWord