ฉันท์(chăn)
Meanings
1NounC1
chan; Thai poetic meter
a Thai verse form based on Pali–Sanskrit prosody, with strict rules for syllable count and rhythm, e.g., Inthrawichian chan and Wasantadilok chan
Examples
ตอนdtonตอนdton1when; at the time (of)2time segment; period3section; part4episode; chapterเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondary; middle/high school level2secondary school; secondary levelคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Teacher (respectful title or address)2teacher (polite/honorific)สอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1our group; our side2we; usลองlongลองlong[to] try; attemptแต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] modify; tune; customize2[to] decorate; adorn3[to] marry (colloquial)4[to] compose; write5[to] arrange; set; style6[to] dress; get dressedบทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongpoem; verseประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type; category; class2classifier: types/categoriesฉันท์chănฉันท์chănchan; Thai poetic meter
In high school, the teacher taught us to try composing a verse in the 'chan' form.
3 more examplesShow less
อินทรวิเชียรฉันท์in-tá-rá-wí-chian chănเป็นbpenฉันท์chănชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtเสียงsĭiangหนักเบาnàk baoครุkruลหุlá-hùทำให้tam hâiมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Inthrawichian chan is a type of 'chan' with a defined structure of heavy and light syllables (khru-lahu), giving it a particularly beautiful melody.
การประพันธ์gaan bprà-panฉันท์chănให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnถือเป็นtĕu bpenโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpกวีgà-weeอย่างยิ่งyàang yîng
Composing a 'chan' that is both metrically correct and artistically beautiful is a highly challenging task for a poet.
กวีเอกgà-wee èkในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnได้dâiรจนาrót-jà-naaสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănโดยdoiใช้cháiฉันท์chănหลายชนิดlăai chá-nítประกอบกันbprà-gòp ganอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaanเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiแต่ละdtàe láตอนdton
The master poet of the Rattanakosin period composed 'Samakkhi Phet Kham Chan' by skillfully combining various types of 'chan' to convey different emotions in each section.