รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔMeanings
1NounB1
hornet/wasp nest
A nest built by hornets (and sometimes other wasps), typically made of papery layers.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉthat is; in other wordsรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1hornet/wasp nest2hornet’s nest (fig.)
Don't go near it, that's a hornet's nest.
3 more examplesShow less
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
The gardener found a large hornet's nest attached to a mango tree branch behind the house.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
We have to call a pest control company to remove the hornet's nest that is under the roof.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
The structure of a hornet's nest, made from chewed wood pulp mixed with saliva, is complex and amazing in terms of natural architecture.
2NounB2
hornet’s nest (fig.)
Figurative: a source of serious trouble or backlash if disturbed (as in ‘stir up a hornet’s nest’).
Examples
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaigoing; the act of goingวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan[to] critique; criticize; comment onหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaboss; leader; chiefต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1like; similar to; the same as2as if; as thoughการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaigoing; the act of goingแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1[to] poke; prod2[to] tease; provoke (often playfully)3[to] insert (a finger/object) intoรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1hornet/wasp nest2hornet’s nest (fig.)
Criticizing the boss in front of others is like poking a hornet's nest.
3 more examplesShow less
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
He warned me not to get involved in that matter, because it's basically a hornet's nest.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Proposing an investigation into this procurement project is like stirring up a hornet's nest, which could affect many powerful people.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
He tried to avoid touching on the issue of organizational restructuring because he knew it was a hornet's nest that could cause severe conflict.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
rang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
รังrangรังrang1nest; hive; den (animal)2hive/nest (classifier)3hideout; lair (pejorative/colloquial)nest; hive; den (animal)Part 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extend[to] continue; go onPart 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔhornet/wasp nesthornet/wasp nestWord