การแตะต้อง(gaan dtàe dtông)
Meanings
1NounB1
touching; physical contact
the act of touching or making physical contact.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumห้ามhâamห้ามhâam[to] forbid; prohibitการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interference; meddling with [sth]2touching; physical contactสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏngthings; items; belongingsจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]
In the museum, touching the exhibits is forbidden.
3 more examplesShow less
เด็กdèkบางคนbaang konไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวdtuuaจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Some children dislike being touched by strangers because they feel unsafe.
การแตะต้องgaan dtàe dtôngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnที่têeหัวไหล่hŭua làiสามารถsăa-mâatเป็นbpenการgaanปลอบโยนbplòp yohnที่ดีtêe deeได้dâi
A gentle touch on the shoulder can be a great comfort.
ผลวิจัยpŏn wí-jaiชี้ว่าchée wâaการแตะต้องgaan dtàe dtôngทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpทารกtaa-rókแรกเกิดrâek gèrtมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang aa-romของkŏngเด็กdèk
Research indicates that physical contact between a mother and a newborn is crucial for the child's emotional development.
2NounB2
interference; meddling with [sth]
the act of interfering with or tampering with something; improper involvement.
Examples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeความkwaamความkwaam1matter; case; content2abstract noun prefixลับสุดยอดláp sùt yôtลับสุดยอดláp sùt yôttop secret; highly confidentialห้ามhâamห้ามhâam[to] forbid; prohibitมิให้mí hâiมิให้mí hâi1so as not to; to prevent [sb] from [doing sth]2[to] not allow; forbid [sb] to do [sth]มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtông1interference; meddling with [sth]2touching; physical contactจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkoutsider; third partyโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolutely; with no exceptions (esp. prohibitions/rules)2decisively; resolutely
This document is top secret; interference from any outside party is strictly prohibited.
3 more examplesShow less
เขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanให้hâiใครkraiมาmaaยุ่งyûngเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoจึงjeungไม่ชอบmâi chôpการแตะต้องgaan dtàe dtôngจากjàakคนอื่นkon èun
He doesn't want anyone involved in his private matters, so he dislikes interference from other people.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tamควรkuuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràปราศจากbpràat-sà-jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngหรือrĕuแทรกแซงsâek saengทางการเมืองtaang gaan meuuang
The justice process should proceed independently, free from political interference or tampering.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanยืนยันyeun yanว่าwâaความล่าช้าkwaam lâa cháaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatภายในpaai naiแต่dtàeมาจากmaa jàakการแตะต้องgaan dtàe dtôngของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôkที่têeทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanต้องdtôngเปลี่ยนไปbplìian bpai
The project manager insisted that the delay was not caused by internal errors, but by interference from an external agency that forced a change in plans.
Related Words
Word Breakdown
+
การแตะต้องgaan dtàe dtôngการแตะต้องgaan dtàe dtôngtouching; physical contact