ย้อนว่า
yɔ́ɔn-wâaMeanings
1VerbB2
[to] retort; talk back (that ...)
to reply sharply or answer back, saying that ...; to retort that ...
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[to] tell [sb] to [do sth]เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa1[to] retort; talk back (that ...)2because; since (regional)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1[to] have the right; be entitled to2[to] have a chance; be likely toที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')พูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; say
When I told him to be quiet, he retorted that he had the right to speak.
3 more examplesShow less
คุณครูkun-kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmนักเรียนnák-riianเลยləəiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaในnaiกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianไม่ได้mâi-dâaiห้ามhâamไว้wái
The teacher scolded the student about their hairstyle, so the student answered back that it wasn't forbidden in the school rules.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทำงานtam-ngaanชุ่ยchûiเขาkǎoก็gɔ̂ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
When accused of doing shoddy work, he retorted with an annoyed tone that he was given too little time for this project.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoกลับglàpย้อนyɔ́ɔnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiไม่mâiเตือนdtʉʉanเขาkǎoล่วงหน้าlûuang-nâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Instead of apologizing, he retorted by asking why no one had warned him in advance, showing his irresponsibility.
2ConjunctionC1
because; since (regional)
because; since (regional/dialectal use, esp. Isan and Northern Thai), introducing a reason clause
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa[to] obtain; get; come by [sth]นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadเฮาhaoเฮาhao1we; us; our (regional)2I; me (informal, regional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1[to] retort; talk back (that ...)2because; since (regional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnhe; she; they (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[to] be tied up (with [sth]); have other commitments
He didn't come with us because he was busy.
3 more examplesShow less
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
The reason our village develops slowly is because the budget doesn't reach us.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
She decided not to continue her studies in the capital because she was worried about her parents being at home alone.
บางทีbaang-tiiที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnมาmaaหลายlǎai
Perhaps the reason he acts so cold is because he was deeply hurt by his previous relationship.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yɔ́ɔn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1[to] turn/go back; reverse; rewind2[to] look back; recall; refer back (to the past)3retro-; back- (prefixal use)4[to] retort; talk back[to] turn/go back; reverse; rewindPart 1
+
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticize[to] say; tellPart 2
ย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa[to] retort; talk back (that ...)[to] retort; talk back (that ...)Word