กะย้อน
gà-yɔ́ɔnMeaning
1ConjunctionB1
because; since
A conjunction meaning 'because' or 'since'. (Isan/Lao dialect)
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1[to] be unable to [do sth]2did not; have not3[to] not be allowed to [do sth]4[to] not get; not receiveไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)กะย้อนgà yónกะย้อนgà yónbecause; sinceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rain
I didn't go to the market because it was raining.
3 more examplesShow less
ลูกข่อยlûuk-kɔ̀ɔiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเพิ่นpə̂ənขยันkà-yǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
My child got first place because he/she diligently reads every day.
ที่tîiหมู่บ้านเฮาเจริญmùu-bâan-hao-jà-rəənขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaกันganดีdii
The reason our village has developed so much is because the people in the community help each other well.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngกันganไว้wáiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกะgàมีแต่mii-dtɛ̀ɛพี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngนี่ล่ะnîi-lâที่tîiยังอยู่yang-yùuเคียงข้างกันkiiang-kâang-gan
We must love each other, because in the end, it's only our siblings who will remain by our side.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กะgàกะgà1work shift2with (informal)3[to] estimate; guess4[to] intend; plan (informal)5(dialectal) then; also; indeedwork shiftPart 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1[to] turn/go back; reverse; rewind2[to] look back; recall; refer back (to the past)3retro-; back- (prefixal use)4[to] retort; talk back[to] turn/go back; reverse; rewindPart 2
กะย้อนgà-yɔ́ɔnกะย้อนgà-yɔ́ɔnbecause; sincebecause; sinceWord