ฟ้าลั่น
fáa-lânMeanings
1VerbB1
[to] thunder
To produce a loud rumbling or crashing sound in the sky during a thunderstorm.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฟ้าลั่นfáa-lânฟ้าลั่นfáa-lân1[to] thunder2Fa Lan mangoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp[to] be unable to sleep; [to] suffer from insomnia
Thunder crashed loudly last night, so I couldn't sleep.
3 more examplesShow less
When thunder crashed, the children were startled and ran to hug their mother.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ฟ้าลั่นfáa-lânอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเราraoเลยləəiรอrɔɔอยู่ในyùu-naiบ้านbâanก่อนgɔ̀ɔn
It was raining heavily and thunder kept rumbling, so we stayed inside and waited.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาลงsaa-longแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเสียงsǐiangฟ้าลั่นfáa-lânเป็นระยะbpen-rá-yáเราraoจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดินdəənในnaiที่โล่งtîi-lôong
Although the rain had begun to ease, thunder was still rumbling intermittently, so we didn't dare walk out into the open.
2NounC1
Fa Lan mango
A Thai mango variety commonly eaten unripe for its crisp flesh and mild flavor.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruit)2mango treeฟ้าลั่นfáa-lânฟ้าลั่นfáa-lân1[to] thunder2Fa Lan mangoดิบdìpดิบdìp1raw (not cooked)2unripe3unprocessed; crude; raw (materials/emotions)4harsh; uncouth (behavior)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเนื้อกรอบnʉ́ʉa-grɔ̀ɔpเนื้อกรอบnʉ́ʉa-grɔ̀ɔp1crispy beef; crisp meat2crisp flesh; crunchy fleshและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔk[to] peel; pare; shellกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)พริกเกลือprík-glʉʉaพริกเกลือprík-glʉʉachili–salt dipping mix
My mother likes unripe Fa Lan mangoes because their flesh is crisp, and she often peels them and eats them with chili salt.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpมะม่วงmá-mûuangดิบdìpที่tîiเนื้อกรอบnʉ́ʉa-grɔ̀ɔpและlɛ́รสrótไม่mâiเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtลองlɔɔngเลือกlʉ̂ʉakฟ้าลั่นfáa-lânแทนtɛɛnพันธุ์panที่tîiคุณkunเคยkəəiกินginดูduu
If you like unripe mangoes with crisp flesh that aren't intensely sour, try Fa Lan instead of your usual variety.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngมะม่วงmá-mûuangฟ้าลั่นfáa lânไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanหากแต่hàak dtàeอยู่ที่yòo têeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสrótอ่อนònๆ-ที่têeเข้ากับkâo gàpพริกเกลือprík gleuuaได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeหลายคนlăai konจะjàกินginเพลินplernจนjonลืมตัวleum dtuua
The appeal of Fa Lan mangoes lies not in an intense flavor but in their crisp flesh and mild taste, which pair perfectly with chili salt. It is therefore no surprise that many people find themselves eating more than they intended.
ในnaiการเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉมะม่วงmá-mûuangฟ้าลั่นfáa-lânแม่mɛ̂ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpผลpǒnที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiสุกsùkเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiเนื้อกรอบnʉ́ʉa-grɔ̀ɔpอย่างyàangที่tîiชอบchɔ̂ɔpส่วนsùuanขนาดkà-nàatเป็นเพียงbpen-piiangปัจจัยbpàt-jaiรองrɔɔngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลpǒnใหญ่yàiไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะมีjà-miiรสชาติrót-châatหรือrʉ̌ʉเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtดีกว่าdii-gwàaผลpǒnเล็กlék
When choosing Fa Lan mangoes, my mother prioritizes fully mature but still unripe fruit, since that is when the flesh has the crispness she likes. Size is only a secondary consideration, as larger fruit does not guarantee better flavor or texture than smaller fruit.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fáa
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ลั่นlânลั่นlân1[to] crack/bang loudly2to go off/trigger3booming; echoing4[to] declare; proclaim[to] crack/bang loudlyPart 2
ฟ้าลั่นfáa-lânฟ้าลั่นfáa-lân[to] thunder[to] thunderWord