แก่จัด(gàe jàt)

Meanings

1AdjectiveB1

overripe

very ripe, often to the point of being past its best; overripe (used for fruit and plants).

Examples

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (fruit)2banana plant/tree3easy; a breeze (slang)หวีwĕeหวีwĕe1comb2[to] comb3CLF: combนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1overripe2very old; advanced in ageเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessivelyกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicious; tasty2taste goodแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
This bunch of bananas is too overripe; it doesn't taste good anymore.
2AdjectiveB1

very old; advanced in age

of a very old age; advanced in years (used for people).

Examples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grandfather (maternal)2polite old man (address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineแก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1overripe2very old; advanced in ageแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangbut still; yetแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1healthy; fit2strong; robustอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remain
My grandfather is of a very old age, but is still strong.

Related Words

Word Breakdown

แก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to5dark (color); strong (drink)Part 1
+
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)Part 2
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàtoverripe