ผ้านับ
pâa-nápMeanings
1NounB2
counted-thread fabric
Even-weave fabric with countable threads, used for counted-thread embroidery such as cross-stitch (e.g., Aida cloth).
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forลองlongลองlong[to] try; attemptปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìt[to] cross-stitchต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderผ้าpâaผ้าpâacloth; fabric; textileแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàyta special type; a special model/versionที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâacalled; known asผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1counted-thread fabric2laundry charged per pieceจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)นับnápนับnáp1[to] count2[to] include; be counted3[to] consider; regardช่องchâwngช่องchâwng1opening; gap; slot2TV channel; broadcast channel3compartment; section4field (form); input box5classifier for channels/slots6opportunity; window7lane; passageปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3north (Chinese-derived combining element)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)
If you want to try cross-stitch, you have to use a special fabric called 'pha nap' (counted-thread fabric) so you can count the squares easily.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
I need to buy more counted-thread fabric to start my new cross-stitch project.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
For patterns with a lot of detail, a high-count even-weave fabric is recommended because the squares for stitching will be smaller.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉปักbpàkสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉการหาgaan-hǎaจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngผ้านับpâa-nápเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลายlaaiปักbpàkจะjàอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Before you begin stitching, it's crucial to find the center of your counted-thread fabric to ensure the design is properly centered.
2NounB2
laundry charged per piece
Laundry/hospitality term: items received and billed by counting pieces, not by weight.
Examples
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1[to] not know [sth]; be unaware (polite/formal)2I don't know3[polite preface] May I ask…; Do you happen to know…ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeผ้าpâaผ้าpâacloth; fabric; textileซักsákซักsák1[to] wash (clothes)2about; approximately (before numbers)3[to] interrogate; question closelyนับnápนับnáp1[to] count2[to] include; be counted3[to] consider; regardชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətshirt (with collar and buttons)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1how much/how many (amount/price)2how (to what degree/extent)3not much/many (after negation)4no matter how much/manyครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Excuse me, how much do you charge for laundry items counted by the piece, like shirts and pants?
3 more examplesShow less
ช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkผ้าpâaส่งsòngซักsákที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผ้านับpâa-nápออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaที่tîiซักsákแบบbɛ̀ɛpชั่งchângกิโลgì-looด้วยdûuaiนะคะná-ká
Please separate the laundry items that are counted by piece from the items that are washed by weight.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
For guest laundry, items like uniforms or delicate clothing are processed as 'counted items' to prevent loss and ensure proper care.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
The revenue per piece from counted laundry items is significantly higher than from bulk laundry, but it requires more labor for sorting and invoicing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
pâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-nápcounted-thread fabriccounted-thread fabricWord