อรหันต์
ɔɔ-rá-hǎnMeanings
1NounC1
arahant; arhat (Buddhism)
In Buddhism, a person who has attained enlightenment (nibbana) and is freed from all defilements and the cycle of rebirth.
Examples
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-púta Buddhist; follower of Buddhismหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmany/several peopleศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; Buddhist teachings2righteousness; moral lawและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] perform; carry out2[to] practice; observe (rules)3[to] treat [sb]วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎaninsight meditation; Vipassana meditationโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1goal; target; aim2target (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1attainment; achievement; fulfillment2reaching a state/age/agreement3spiritual attainment; enlightenmentเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnarahant; enlightened person
Many Buddhists study the Dhamma and practice Vipassana meditation with the ultimate goal of attaining enlightenment as an Arahant.
3 more examplesShow less
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละกิเลสlá gì-lèsได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngและláeไม่ต้องmâi dtôngกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
According to Buddhist beliefs, an Arahant is one who has completely eradicated all defilements and will no longer be reborn in the cycle of existence (samsara).
การดับสิ้นgaan-dàp-sînเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtอันanประเสริฐbprà-sə̀ətสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
The complete cessation of the seeds of existence is considered the highest noble quality of an Arahant, a state that is difficult for ordinary people to attain.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangพระโสดาบันprá sŏo-daa-banพระpráสกsòkทาtaaคาkaaมีmeeพระpráอนาคามีà-naa-kaa-meeและláeพระอรหันต์prá o-rá-hănซึ่งsêungเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkânของkŏngการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
The Tripitaka explains the differences between a Sotāpanna, a Sakadāgāmi, an Anāgāmi, and an Arahant, which are the progressive stages of attaining enlightenment.
2NounC1
a saintly person (figurative)
A person regarded as extremely virtuous, morally flawless, or saint-like.
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineใจดีjai deeใจดีjai deekind; good-naturedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1everyone; people in general2anyone at all; just anyoneก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiso; therefore; as a resultบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan[to] be like; resemble [sb/sth]; be similar to [sb/sth]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant; enlightened personมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerโปรดbpròhtโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred
My grandmother is kind to everyone, so people say she's like a living saint.
3 more examplesShow less
อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุกคนtúk-konจะเป็นjà-bpenพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaที่tîiมีmiiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Don't expect every politician to be a saint; they are just ordinary humans with their own strengths and weaknesses.
ในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiดีdiiพร้อมprɔ́ɔmไปเสียbpai-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangดั่งdàngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnเพราะprɔ́มนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mมีmiiการgaanทำผิดพลาดtam-pìt-plâatกันganบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
In real life, probably no one is as perfectly virtuous as a saint, because it's natural for humans to make mistakes sometimes.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenพ่อพระอรหันต์pɔ̂ɔ-prá-ɔɔ-rá-hǎnคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiดีdiiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไปbpaiกว่าgwàaใครkraiเลยləəi
He likes to act like a saint, constantly judging others as good or bad, even though he himself is no more perfect than anyone else.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อรหันต์ said ออ-ระ-หัน?
ɔɔ-rá-hǎn
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ɔɔ
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |