นัวๆ(nuua nuua)
Meanings
1AdjectiveB2
rounded savory; umami
having a deep, well-rounded savory taste with flavors blending smoothly; mellow and well-balanced (informal).
Examples
ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráapapaya salad with fermented fishร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1rounded savory; umami2soft/muted look; hazyกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1just right; suitable2to just the right degreeเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The fermented fish som tum from this shop has a perfectly mellow and savory taste.
2AdjectiveC1
soft/muted look; hazy
having a soft, slightly blurred or muted appearance (e.g., photo or color tone; informal).
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แต่งรูปdtàeng rûupแต่งรูปdtàeng rûup[to] edit/retouch a photoให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitสีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeนัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1rounded savory; umami2soft/muted look; hazyฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1blurry; hazy; soft-focus2vague; unfocused; dreamy3diffuse; wafting; spreading widely (smell/smoke)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughในฝันnai fănในฝันnai făn1in a dream2dream; ideal; dreamed-of
She likes to edit her photos to have soft, muted, and dreamy colors.