ทางรถไฟ
taang-rót-faiMeaning
1NounB1
railway; railroad; railway track
A track or route along which trains run.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2railway; rail serviceไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (city in northern Thailand)2Chiang Mai Provinceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-fairailway; railroad; railway trackสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branch10classifier for rivers and streamsเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1north; the North2northern3above; over4superior to; aboveสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakvery beautiful; gorgeous
I want to take a train to Chiang Mai because I heard the northern rail route is very beautiful.
7 more examplesShow less
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenสร้างsâangทางtaangรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòเมืองmeuuangหลักๆlàk làkทั่วประเทศtûua bprà-têet
The government is planning to build a high-speed rail system to connect major cities across the country.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaทางรถไฟtaang-rót-faiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Developing the regional railway system will help reduce logistics costs and stimulate the economy.
ทางรถไฟtaang rót faiสายsăaiทรานส์trâanไซsaiบีbeeเeรีreeยyเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเส้นทางรถไฟsên taang rót faiที่têeยาวyaaoที่สุดtêe sùtในnaiโลกlôhkเชื่อมต่อchêuuam dtòยุโรปyú-rôhpกับgàpเอเชียay-chia
The Trans-Siberian Railway is one of the longest rail routes in the world, connecting Europe and Asia.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpทางรถไฟtaang-rót-faiเลยləəiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถไฟrót-faiวิ่งผ่านwîng-pàanทุกวันtúk-wan
His house is right next to the railway line, so he hears the sound of trains passing every day.
มีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpเอาaoหินhǐnมาmaaวางwaangบนbonทางรถไฟtaang-rót-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Some people like to place rocks on the railway tracks, which is a dangerous and illegal act.
ทางการtaang-gaanได้dâaiสร้างsâangสะพานลอยsà-paan-lɔɔiข้ามkâamทางรถไฟtaang-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
The authorities have built a pedestrian bridge over the railway line to increase safety for people who need to cross.
ชุมชนแออัดchum chon ae àtหลายแห่งlăai hàengในnaiกรุงเทพฯgrung-têpตั้งอยู่dtâng yòoบุกรุกbùk rúkที่ดินtêe dinตามdtaamแนวnaeoทางรถไฟtaang rót faiทำให้tam hâiการจัดการgaan jàt gaanเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Many slums in Bangkok are located on land encroaching upon the railway right-of-way, making management difficult.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-fairailway; railroad; railway trackrailway; railroad; railway trackWord