ติดผิว
dtìt-pǐuMeanings
1AdjectiveB1
adhering to the skin; clinging to the skin
remaining attached to the skin's surface, as makeup or other substances do
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเปียกbpìiakเปียกbpìiak1wet; damp2[to] get wetฝนfǒnฝนfǒn1rain2[to] file; grind; honeจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətshirt (with collar and buttons)ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐu1adhering to the skin; clinging to the skin2[to] stick to the skin; [to] adhere to [sb]'s skinไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the board
He was soaked by the rain until his shirt was clinging to his skin.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́เพราะprɔ́มันmanจะjàติดผิวdtìt-pǐuเวลาwee-laaเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk
I don't like wearing clothes made of synthetic fabric because they cling to the skin when I sweat.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเป็นbpenทรงsongเข้ารูปkâo rôopและláeติดผิวdtìt pĭuเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sài
This dress is designed to be form-fitting and cling to the skin to emphasize the wearer's figure.
เวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสื้อผ้าsêua pâaเปียกbpìiakเหงื่อngèuuaแล้วláeoติดผิวdtìt pĭuเป็นอะไรbpen à-raiที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
When exercising intensely, the feeling of sweaty clothes clinging to your skin is very annoying.
2VerbB1
[to] stick to the skin; [to] adhere to [sb]'s skin
to cling or adhere to the skin; used for things like fabric, dust, makeup, or paint that stays on the skin's surface.
Examples
เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran festival2Songkran period/holidayเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1flour; starch (for cooking)2powder (cosmetic; talc)3dough; batterยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1adhering to the skin; clinging to the skin2[to] stick to the skin; [to] adhere to [sb]'s skinอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1[to] scrub/exfoliate the body2body scrub treatmentดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; proper
After playing Songkran, the powder is still clinging to my skin; I need to scrub myself well.
3 more examplesShow less
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีมากdii-mâakทาtaaแล้วlɛ́ɛoติดผิวdtìt-pǐuทนนานton-naanไม่mâiหลุดlùtระหว่างวันrá-wàang-wan
This brand of foundation is very good. Once applied, it adheres to the skin and lasts a long time without coming off during the day.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanในnaiไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangกลับมาglàp-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiฝุ่นผงfùn-pǒngติดผิวdtìt-pǐuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Whenever I come back from working at the construction site, I feel like dust and powder are clinging all over my skin.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiอากาศaa-gàatมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatซึมซับseum sápและláeติดdtìtผิวหนังpĭw năngได้dâiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Pollution particles in the air are so small that they can be absorbed and adhere to the skin without us realizing it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐuadhering to the skin; clinging to the skinadhering to the skin; clinging to the skinWord