คุมเชิง(kum cherng)
Meanings
1VerbB2
[to] size up; hold back cautiously
To act cautiously while observing and testing an opponent or counterpart, avoiding full engagement to gauge their strength, intent, or strategy (e.g., in sports, debates, negotiations, politics).
Examples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxer; prizefighterทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konboth people; the two of themยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1[to] keep in check; maintain a standoff2[to] size up; hold back cautiouslyกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[reply] we don't have it; out of stock2there is/are not; does/do not exist3to not have; lackใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverกล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2bravely; boldly3seedling; young plant4to dareออกหมัดòk màtออกหมัดòk màt[to] punch; [to] throw a punchเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1maximum; full (capacity/extent)2at most; at the maximum3to the fullest; fully
Both boxers are still cautiously observing each other; neither dares to throw a full-force punch yet.
3 more examplesShow less
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
In the initial phase of negotiations, both sides were cautiously feeling each other out to gauge the other's stance.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายค้านfàai káanเลือกlêuuakที่จะtêe jàคุมเชิงkum cherngก่อนgònเพื่อpêuuaรอดูro dooว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiนี้néeอย่างไรyàang-rai
The opposition party chose to act cautiously first, waiting to see how the government would respond to this policy.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
In the business world, cautiously gauging competitors before launching a new product is considered an important strategy.
2VerbC1
[to] keep in check; maintain a standoff
To watch closely and deter or restrain the other side so that neither side fully commits or escalates; to contain the situation.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerยืนyeunยืนyeun1[to] stand2fixed; steady; unchanged (figurative)3standing; upright (posture/position)4to be fixed; remain unchanged (figurative)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1[to] keep in check; maintain a standoff2[to] size up; hold back cautiouslyอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1around (surrounding a place/thing)2around; all around; nearbyพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1region; zone; locality; area2area; space; surface; land area3space; arena (figurative)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1assembly; gathering; meeting2[to] gather; assemble3protest; demonstrationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1[to] prevent; avert; ward off2preventive; protective3[to] protect; guardเหตุhètเหตุhèt1Buddhist cause (hetu)2incident; occurrence (formal)3cause; reasonรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violently; severely; intensely2violent; severe; intense
The police are standing watch around the protest area to prevent violence.
3 more examplesShow less
กองกำลังgong gam-langทหารtá-hăanถูกtòokส่งไปsòng bpaiคุมเชิงkum cherngบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanบานปลายbaan bplaai
Military forces were dispatched to contain the situation at the border so that it wouldn't escalate.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
The parent company sent a high-level executive to watch over the board meeting, ensuring that crucial decisions wouldn't stray from the intended direction.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเรือรบreuua rópในnaiน่านน้ำnâan námพิพาทpí-pâatเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaคุมเชิงkum cherngและláeส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไปในตัวbpai nai dtuua
The appearance of the warship in the disputed waters was a move to deter and simultaneously send a warning signal to the opposing side.
Related Words
Word Breakdown
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng[to] size up; hold back cautiously