บานปลาย

baan-bplaai

Meaning

1VerbB2

[to] escalate; get out of hand

to expand or worsen beyond the original scope or control, often costing more or spreading further than planned

Examples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1project; scheme2plan; proposalซ่อมsômซ่อมsôm[to] repair; fixบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1wages; pay for labor2wage rate3labor charge (service fee)4labor costกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai[to] escalate; get out of handจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเกินงบgern ngópเกินงบgern ngópover budget
The home repair project started small, but labor costs spiraled beyond the budget.
3 more examples
เรื่องrêuuangทะเลาะกันtá-ló ganในnaiทีมteemที่têeไม่mâiยอมyomคุยกันkui ganดีdeeๆ-ทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaบานปลายbaan bplaaiไปถึงbpai tĕungผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
A quarrel in the team that they wouldn’t discuss properly escalated to management.
ถ้าtâaไม่mâiควบคุมkûuap-kumขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanให้hâiชัดchátงบประมาณngóp-bprà-maanจะบานปลายjà-baan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
If we don’t control the project scope clearly, the budget will balloon and the schedule will slip.
ดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianจากjàakโพสต์póotเดียวdiiaoบานปลายbaan-bplaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛใหญ่yàiจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan
A single social media post escalated into a major trend, forcing the company to issue a statement.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classMid class
  2. Tone markNo tone mark
  3. Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

baan

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] spread out; [to] flare outward3wide; flared4door or window panel; door leaf5[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)[to] bloomPart 1
+
ปลายbplaaiปลายbplaai1end; tip2the latter part; the end (time)end; tipPart 2
บานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaai[to] escalate; get out of hand[to] escalate; get out of handWord

Related Words

Similar

ไปกันใหญ่bpai-gan-yàiไปกันใหญ่bpai-gan-yài[to] get out of hand; [to] escalate

[to] get out of hand; [to] escalate

เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n[to] escalate; intensify

[to] escalate; intensify

ทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛng[to] escalate; [to] intensify

[to] escalate; [to] intensify

เลยเถิดləəi-tə̀ətเลยเถิดləəi-tə̀ət[to] go too far; [to] get out of hand

[to] go too far; [to] get out of hand

รุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n[to] intensify; [to] become more severe

[to] intensify; [to] become more severe