ไล่ตี(lâi dtee)
Ý nghĩa
1Động từB1
đuổi đánh [ai đó]
đuổi theo ai đó với ý định đánh đập họ.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)สองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâirượt đuổi; đuổi theoตีdteeตีdtee1ước tính; phỏng đoán2từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)3[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)4in; đóng dấu5rèn; đập (kim loại)6giải nghĩa; diễn giải7[động từ] đánh; đậpกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; bãi đất trống2sân; sân thi đấu; sân bóng3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Hai đứa trẻ đã tranh cãi, rồi chạy quanh sân đuổi đánh nhau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonเกือบจะgèuap jàหยิบyìpไม้máiไปbpaiไล่ตีlâi dteeคนkonที่têeขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâa
Anh ấy tức giận đến mức suýt nữa đã vớ lấy một cây gậy để đuổi đánh người đã tạt đầu xe mình.
แม่mâeถือtĕuuaไม้เรียวmái riiaoวิ่งไล่wîng lâiตีdteeลูกชายlôok chaaiที่têeหนีไปnĕe bpaiเล่นเกมlên gemไม่mâiยอมyomทำการบ้านtam gaan bâan
Người mẹ cầm một cây roi đuổi đánh con trai mình vì cậu bé đã bỏ đi chơi điện tử thay vì làm bài tập về nhà.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnไล่ตีlâi dteeคู่อริkûu à-rìจนjonได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàt
Nhân chứng khai rằng họ đã thấy một nhóm thanh thiếu niên đuổi đánh các đối thủ của mình, dẫn đến những chấn thương nghiêm trọng.
Phân tích từ
+
ไล่ตีlâi dteeไล่ตีlâi dteeđuổi đánh [ai đó]