โอนเอนซ้าย(ohn ayn sáai)
Ý nghĩa
1Động từB1
nghiêng sang trái; thiên tả
nghiêng, lệch hoặc đung đưa sang bên trái; cũng có nghĩa bóng là thể hiện khuynh hướng thiên tả
Ví dụ
ต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaocây dừaต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáainghiêng sang trái; thiên tảเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayแรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắt
Cây dừa đó đang nghiêng về bên trái vì gió mạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáตู้หนังสือdtôo năng-sĕuมันmanเริ่มrêrmโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดๆnít nítแล้วláeo
Cẩn thận nhé, kệ sách đang bắt đầu nghiêng một chút về bên trái rồi đấy.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีmeeแนวคิดnaeo kítโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดหน่อยnít nòiเห็นhĕnได้dâiจากjàakบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăo
Nhà văn này có những tư tưởng hơi thiên tả, có thể thấy được qua các bài viết của ông ấy.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiมากเกินไปmâak gern bpaiโดยdoiเน้นnénรัฐสวัสดิการrát sà-wàt-dì-gaanจนjonอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klang
Các chính sách của chính phủ này đã bị chỉ trích là quá thiên tả, tập trung vào nhà nước phúc lợi đến mức có thể ảnh hưởng đến sự ổn định tài khóa.
Phân tích từ
+
ซ้ายsáaiซ้ายsáai1trái (ở bên trái)2cánh tả; thiên tả3sang trái; về bên trái4bên trái (phía/hướng)Phần 2
โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáainghiêng sang trái; thiên tả