โมทนา(moh-tá-naa)

Ý nghĩa

1Động từB2

hoan hỉ; tán thán công đức

cảm thấy hoặc bày tỏ niềm vui, đặc biệt là hoan hỉ trước việc thiện hoặc công đức của người khác

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuโมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naahoan hỉ; tán thán công đứcบุญbunบุญbun1may mắn; phúc lành2công đức; phước lành3công đức; việc thiệnกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngนะคะná-káนะคะná-kátiểu từ lịch sự chủ yếu do nữ dùng để làm dịu câuที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngเลือดlêuuatเลือดlêuuat1dòng máu; huyết thống2nhiệt huyết; tinh thần3máuในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)
Em xin tùy hỷ công đức với anh vì đã đi hiến máu ngày hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Mọi người trong gia đình đều tùy hỷ với việc thiện mà anh ấy đã làm khi giúp một người khiếm thị qua đường.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Tùy hỷ với công đức của người khác được coi là một hình thức làm việc thiện trong Phật giáo.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Khi thấy bạn mình quyên góp một số tiền lớn để xây dựng bệnh viện, tôi không khỏi bày tỏ lòng tùy hỷ chân thành đối với công đức của họ.