ทั่วกัน(tûua gan)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cho mọi người; đồng loạt

áp dụng đồng đều cho tất cả những người liên quan; cho mọi người trong nhóm; đồng loạt (ví dụ: ขอให้มีความสุขทั่วกัน)

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1may mắn; có phúc2chúc may mắn!ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua gancho mọi người; đồng loạt
Tôi hy vọng mọi người đều hạnh phúc trong năm mới này. Chúc tất cả các bạn may mắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua gancho mọi người; đồng loạt