เดชานุภาพ(day-chaa-nú-pâap)
Ý nghĩa
1Danh từC1
uy quyền; uy vũ thần thánh/hoàng gia
Sức mạnh hoặc uy quyền áp đảo, đáng kính sợ, đặc biệt là quyền uy được gán cho các vị thần, các bậc linh thiêng hoặc quốc vương; sức mạnh được tin là có khả năng bảo vệ, ban phước hoặc mang lại kết quả.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtvật thiêng; thực thể linh thiêngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapuy quyền; uy vũ thần thánh/hoàng giaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)2bảo vệ; che chởหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Dân làng tin rằng những vật linh thiêng trong ngôi đền có sức mạnh bảo vệ ngôi làng và giữ cho nó được an toàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongทำให้tam hâiประเทศชาติbprà-têht châatผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanมาmaaได้dâi
Nhờ vào uy lực cao cả từ đức độ của Đức vua, đất nước đã có thể vượt qua cuộc khủng hoảng.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapของkŏngกษัตริย์gà-sàtโบราณboh-raanที่têeสามารถsăa-mâatปกป้องbpòk bpôngอาณาจักรaa-naa-jàkให้hâiพ้นจากpón jàakอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooได้dâi
Các bộ sử ký có đề cập đến uy quyền lẫm liệt của các vị vua cổ đại, những người có thể bảo vệ vương quốc khỏi kẻ thù.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการรอดชีวิตgaan rôt chee-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเพราะbpen prórเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapของkŏngพระเครื่องprá krêuuangที่têeคล้องคอklóng koอยู่yòo
Nhiều người tin rằng việc sống sót sau tai nạn đó là nhờ vào sức mạnh bảo vệ của lá bùa mà họ đang đeo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฤทธาอันยงrít-taa an yongฤทธาอันยงrít-taa an yongsức mạnh to lớn; quyền năng vô bờ
sức mạnh to lớn; quyền năng vô bờ
ฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatquyền lực; sức mạnh; thẩm quyền
quyền lực; sức mạnh; thẩm quyền
พลานุภาพpá-laa-nú-pâapพลานุภาพpá-laa-nú-pâapsức mạnh áp đảo/uy lực
sức mạnh áp đảo/uy lực
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1uy quyền; quyền năng; sức mạnh to lớn2năng lực; hiệu lực; công hiệu
- uy quyền; quyền năng; sức mạnh to lớn
- năng lực; hiệu lực; công hiệu
ฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâap1uy lực; sự hiệu nghiệm; sức mạnh to lớn (trang trọng)2phép thần thông; sức mạnh siêu nhiên
- uy lực; sự hiệu nghiệm; sức mạnh to lớn (trang trọng)
- phép thần thông; sức mạnh siêu nhiên