ทวยเทพเทวาอารักษ์(tuuay tâyp tay-waa aa-rák)
Ý nghĩa
1Danh từC2
chư thần và thần bảo hộ (trang trọng)
thuật ngữ tập thể trang trọng/nghi lễ dùng để chỉ các vị thần và thần linh bảo hộ; thường được sử dụng trong các lời chúc phúc hoặc cầu nguyện
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuanglễ cúng thần linh; lễ tếพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1thỉnh/rước (theo nghi thức)2cung thỉnh; kính mờiทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákchư thần và thần bảo hộ (trang trọng)ให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)คุ้มkúmคุ้มkúm1dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isan2đáng giá; xứng đáng3bảo vệ; che chởครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1chiếm ưu thế; phổ biến rộng rãi2cai quản thành phố; kiểm soát thành phố
Trong nghi lễ cúng tế, vị tu sĩ Bà La Môn đã đọc lời thỉnh cầu các vị thần và thần hộ mệnh đến bảo vệ thành phố.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอkŏrอำนาจam-nâatแห่งhàengทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiท่านtâanเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap
Cầu mong sức mạnh của các vị thần, các vị thần hộ mệnh và tất cả các đấng linh thiêng ban phước cho bạn có một chuyến đi bình an.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaในnaiป่าลึกbpàa léukมีmeeทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákสถิตอยู่sà-tìt yòoจึงjeungไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Người xưa tin rằng các vị thần và thần hộ mệnh cư ngụ trong rừng sâu, nên họ không dám vào làm phiền.
บทละครbòt lá-konพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการใช้ภาษาgaan chái paa-săaที่têeวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongในnaiการgaanพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Vở kịch hoàng gia này sử dụng ngôn từ tinh tế để miêu tả các vị thần và thần hộ mệnh trên thiên giới.
Phân tích từ
+
+
ทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákchư thần và thần bảo hộ (trang trọng)