โทรจิก
toh jìkÝ nghĩa
1Động từB1
gọi điện quấy rầy liên tục (khẩu ngữ)
Gọi điện liên tục cho ai đó để cằn nhằn, kiểm tra họ đang ở đâu hoặc gây áp lực buộc họ trả lời hay làm việc gì đó.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênโทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkgọi điện quấy rầy liên tục (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyถามtăamถามtăamhỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Hôm qua người yêu tôi cứ gọi điện cho tôi suốt cả ngày, hỏi khi nào tôi sẽ về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng gọi điện làm phiền tôi nữa. Tôi sẽ gọi lại cho bạn khi cuộc họp kết thúc.
ลูกค้าlûuk-káaโทรจิกtoh jìkฉันchănตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápของkŏngที่têeสั่งsàngไว้wái
Khách hàng đã liên tục gọi điện làm phiền tôi từ sáng nay vì đơn hàng của họ vẫn chưa đến.
ฉันchǎnเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการโทรgaan-tooจิกjìkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnออกไปɔ̀ɔk-bpaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukควบคุมkûuap-kum
Tôi hiểu rằng bạn lo lắng, nhưng việc bạn liên tục gọi điện mỗi khi tôi đi chơi với bạn bè khiến tôi cảm thấy bị kiểm soát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โทรจิก đọc là โท-ระ-จิก?
toh jìk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จิกjìkจิกjìk1mổ (hành động của chim)2bấu vào; cào; túm chặt3cằn nhằn; soi mói; bắt bẻ4cây thuộc chi Barringtonia5để tóc mái rủ xuống trán (kiểu tóc)6cây cà chắc (tiếng Isan)mổ (hành động của chim)Phần 2
โทรจิกtoh jìkโทรจิกtoh jìkgọi điện quấy rầy liên tục (khẩu ngữ)gọi điện quấy rầy liên tục (khẩu ngữ)Từ