โทรศัพท์ตาม(toh-rá-sàp dtaam)
Ý nghĩa
1Động từA2
gọi điện gọi đến
gọi điện thoại để gọi ai đó đến hoặc yêu cầu họ đến
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1gọi điện đôn đốc; gọi điện giục2gọi điện gọi đến3gọi điện theo dõi tiến độให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Hôm qua, mẹ đã gọi điện bảo tôi về nhà nhanh lên.
2Động từB1
gọi điện đôn đốc; gọi điện giục
gọi điện cho ai đó để kiểm tra tiến độ hoặc cập nhật tình hình, để nhắc nhở họ, hoặc yêu cầu họ đến.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1gọi điện đôn đốc; gọi điện giục2gọi điện gọi đến3gọi điện theo dõi tiến độให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Hôm qua, mẹ đã gọi điện bảo tôi về nhà nhanh lên.
3Động từB1
gọi điện theo dõi tiến độ
gọi điện thoại để theo dõi, kiểm tra tiến độ hoặc tình hình của việc gì đó
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaam1gọi điện đôn đốc; gọi điện giục2gọi điện gọi đến3gọi điện theo dõi tiến độฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheephòng kế toán; bộ phận kế toánให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeใบแจ้งหนี้bai jâeng nêehóa đơn; giấy báo thanh toánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòobị trì hoãn; mắc kẹt; còn dang dở
Tôi sẽ gọi điện cho bộ phận kế toán để theo dõi về hóa đơn chưa thanh toán.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamโทรศัพท์ตามtoh-rá-sàp dtaamgọi điện gọi đến