โกมล
goo-monÝ nghĩa
1Tính từC2
dịu dàng; hiền hòa
hiền hòa, nhẹ nhàng hoặc êm ái, đặc biệt khi miêu tả trái tim hoặc cảm xúc (ngôn ngữ thơ ca).
Ví dụ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)หน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉngหน้าบึ้งตึงnâa-bʉ̂ng-dtʉngsưng sỉa; cau cóแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)แท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛothực ra; thực tế là; trên thực tếเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)2tâm tính; tính khíที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโกมลgoo-monโกมลgoo-mondịu dàng; hiền hòaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaitràn đầy [cái gì]; lấp đầy bởi [cái gì]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từ
Mặc dù có khuôn mặt nghiêm nghị, nhưng thực ra anh ấy có một trái tim dịu dàng đầy lòng nhân ái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงหทัยduuang-hà-taiอันanโกมลgoo-monของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàให้อภัยhâi-à-paiแก่gɛ̀ɛทุกคนtúk-kon
Bài thơ mô tả trái tim dịu dàng của nữ chính, người luôn sẵn sàng tha thứ cho mọi người.
ความรักkwaam-rákและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiสามารถsǎa-mâatหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmดวงใจduuang-jaiที่tîiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangให้hâiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenดวงใจduuang-jaiที่tîiโกมลgoo-monได้dâai
Tình yêu và sự thấu hiểu có thể rèn giũa một tâm hồn chai sạn, biến nó thành một trái tim dịu dàng.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamทรงมีsong-miiพระหทัยprá-hà-taiอันanโกมลgoo-monแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แฝงfɛ̌ɛngไว้wáiด้วยdûuaiความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng
Trong tác phẩm hoàng gia Ramakien, Phra Ram sở hữu một trái tim dịu dàng, nhưng nó lại đi đôi với sự quyết đoán trong việc trị vì.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
goo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โกgooโกgooanh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền Namanh trai; cách gọi thân mật dành cho nam giới ở cộng đồng người Thái gốc Hoa miền NamPhần 1
+
มลmonมลmon1sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)2không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)Phần 2
โกมลgoo-monโกมลgoo-mondịu dàng; hiền hòadịu dàng; hiền hòaTừ