มล
mon
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)
Sự ô tạp, vết bẩn, vết nhơ, hoặc khiếm khuyết về đạo đức; thứ gì đó làm cho một vật không còn sạch sẽ, bị vấy bẩn, hoặc có tì vết (văn học/trang trọng).
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang péttrang sức kim cươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làมลmonมลmon1sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)2không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doolàm mẫu; chỉ cách làmไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1hoàn hảo; không tì vết2lý tưởng; mẫu mực
Mặc dù đồ trang sức rất đẹp, nhưng khi nhìn gần bạn vẫn có thể thấy những tì vết khiến nó trông không được hoàn hảo.
2Tính từC1
không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)
Không tinh khiết, bị vấy bẩn hoặc bị ố; được dùng trong văn học hoặc văn phong trang trọng.
Ví dụ
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ใสสะอาดsăi sà-àatใสสะอาดsăi sà-àattrong sạch; sạch không tì vếtกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiแฝงfăengแฝงfăeng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ẩn; ngầm; tiềm ẩn3ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ýมลmonมลmon1sự ô uế; vết nhơ; tì vết (văn học)2không tinh khiết, bị vấy bẩn, bị ô uế (văn học)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton1lợi ích cá nhân; tư lợi2quyền lợi cá nhân; lợi ích cá nhân liên đới
Lòng tốt vốn dĩ thuần khiết đã bị vấy bẩn bởi tư lợi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มลทินmon-tinมลทินmon-tin1vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)2sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
- vết nhơ; tì vết (đạo đức/danh tiếng)
- sự ô uế/không trong sạch (nghi lễ/đạo đức)
ราคีraa-keeราคีraa-keevết nhơ; tì vết; sự ô nhục
vết nhơ; tì vết; sự ô nhục
ความมัวหมองkwaam muua mŏngความมัวหมองkwaam muua mŏng1sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục2sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế3vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vết
- sự xỉn màu; sự mờ đục; sự vẩn đục
- sự không trong sạch về đạo đức/tâm trí; sự ô uế
- vết nhơ danh tiếng; sự ô nhục; tì vết