แฟนซับ
fɛɛn-sápÝ nghĩa
1Danh từB1
phụ đề do người hâm mộ làm; fansub
Một phiên bản của video nước ngoài, như anime hoặc phim truyền hình, được dịch và làm phụ đề bởi người hâm mộ dành cho những người hâm mộ khác, thường được phân phối miễn phí trực tuyến.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtอนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méanime (phim hoạt hình Nhật Bản)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápphụ đề do người hâm mộ làm; fansub
Tôi đã xem bộ anime này với bản fansub.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ซับsápไทยtaiทางการtaang-gaanยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngดูduuแบบbɛ̀ɛpแฟนซับfɛɛn-sápไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Phụ đề tiếng Thái chính thức vẫn chưa có, nên hiện tại tôi phải xem bản fansub.
Đôi khi, các bản fansub còn dịch tốt hơn cả phụ đề chính thức.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngแฟนซับfɛɛn-sápแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangเจ้าjâaoแปลbplɛɛเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiผิดพลาดpìt-plâatบ้างbâang
Chất lượng fansub từ các nhóm khác nhau là khác nhau; một số nhóm dịch nhanh nhưng vẫn còn một vài lỗi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
fɛɛn
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แฟนซับfɛɛn-sápแฟนซับfɛɛn-sápphụ đề do người hâm mộ làm; fansubphụ đề do người hâm mộ làm; fansubTừ