เนกาทีฟ(nay-gaa-têep)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tiêu cực; bi quan
có thái độ tiêu cực; có xu hướng tập trung vào mặt xấu
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1tiêu cực; bi quan2âm tính (xét nghiệm)3âm bản (nhiếp ảnh)4âm (nhỏ hơn 0)5phủ định (ngữ pháp)6âm (điện tích)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmข้อดีkôr deeข้อดีkôr deeưu điểm; lợi ích; điểm tích cựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Đừng quá tiêu cực; hãy thử nhìn vào những mặt tích cực của tình huống này.
2Tính từB1
âm tính (xét nghiệm)
kết quả xét nghiệm cho thấy không phát hiện sự lây nhiễm, chất hoặc tình trạng bệnh
Ví dụ
ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítxét nghiệm COVID-19ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1tiêu cực; bi quan2âm tính (xét nghiệm)3âm bản (nhiếp ảnh)4âm (nhỏ hơn 0)5phủ định (ngữ pháp)6âm (điện tích)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Kết quả xét nghiệm COVID của tôi là âm tính, nên hôm nay tôi có thể đi làm.
3Tính từB1
âm (nhỏ hơn 0)
có giá trị nhỏ hơn không, chẳng hạn như số âm hoặc số dư dưới không
Ví dụ
ยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernsố dư; số tiền; tổng số tiềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán5ghi sổ; vào sổ (kế toán)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1tiêu cực; bi quan2âm tính (xét nghiệm)3âm bản (nhiếp ảnh)4âm (nhỏ hơn 0)5phủ định (ngữ pháp)6âm (điện tích)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamlệ phí; phí dịch vụ
Số dư tài khoản của anh ấy đã bị âm sau khi trừ các khoản phí.
4Tính từB2
âm bản (nhiếp ảnh)
liên quan đến hình ảnh nhiếp ảnh trong đó độ sáng tối, hoặc màu sắc, bị đảo ngược so với cảnh chụp ban đầu
Ví dụ
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ฟิล์มfimฟิล์มfim1phim (vật liệu nhạy sáng)2màng bảo vệ; màng nhựa3phim; phim ảnhเนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1tiêu cực; bi quan2âm tính (xét nghiệm)3âm bản (nhiếp ảnh)4âm (nhỏ hơn 0)5phủ định (ngữ pháp)6âm (điện tích)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซองsongซองsong1bao; vỏ bọc2phong bì; bao thư3gói nhỏ4lượng từ: phong bì/góiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sáng
Nhiếp ảnh gia đã cất những tấm phim âm bản trong một chiếc phong bì để bảo vệ chúng khỏi ánh sáng.
5Tính từB2
âm (điện tích)
có điện tích âm; có sự dư thừa electron
Ví dụ
อิเล็กตรอนì-lék-dtronอิเล็กตรอนì-lék-dtronelectron (hạt hạ nguyên tử)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ประจุเนกาทีฟbprà-jù nay-gaa-têepประจุเนกาทีฟbprà-jù nay-gaa-têepđiện tích âmจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1tiếp cận; đến gặp [ai]/[cái gì]2cố gắng lấy lòng [ai]; tranh thủ sự ủng hộ3tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)4chủ động tiếp cận; liên hệขั้วบวกkûua bùuakขั้วบวกkûua bùuakcực dương
Các electron mang điện tích âm, vì vậy chúng bị hút về phía cực dương.
6Tính từB2
phủ định (ngữ pháp)
thể hiện sự phủ định trong ngữ pháp, như ở dạng câu phủ định
Ví dụ
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเนกาทีฟnay-gaa-têepเนกาทีฟnay-gaa-têep1tiêu cực; bi quan2âm tính (xét nghiệm)3âm bản (nhiếp ảnh)4âm (nhỏ hơn 0)5phủ định (ngữ pháp)6âm (điện tích)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1đi trước; dẫn đường2dẫn đầu; vượt trước; đi trước3đặt ở trước; thêm tiền tố; được đứng trướcกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1động từ; vị ngữ (ngữ pháp)2hành vi; cách cư xử (trang trọng/văn chương)3việc làm; hành động (Phật giáo/cổ ngữ)
Câu này ở dạng phủ định vì nó có từ 'ไม่' đứng trước động từ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1âm; dưới không2thâm hụt; âm3bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)
- âm; dưới không
- thâm hụt; âm
- bất lợi; tổn hại (nghĩa bóng)
ลบlópลบlóp1xóa; xóa bỏ; lau sạch2trừ; âm3trừ đi4âm tính; tiêu cực
- xóa; xóa bỏ; lau sạch
- trừ; âm
- trừ đi
- âm tính; tiêu cực
ในแง่ลบnai ngâe lópในแง่ลบnai ngâe lóptheo chiều hướng tiêu cực; một cách tiêu cực
theo chiều hướng tiêu cực; một cách tiêu cực
มองโลกในแง่ร้ายmong lôhk nai ngâe ráaiมองโลกในแง่ร้ายmong lôhk nai ngâe ráaibi quan
bi quan