เถรตรง
těen-dtrongÝ nghĩa
1Tính từB2
nguyên tắc cứng nhắc; thiếu linh hoạt
rất thẳng thắn, nghiêm khắc hoặc cứng nhắc, đặc biệt là tuân theo các quy tắc hoặc nguyên tắc mà không linh hoạt cho từng hoàn cảnh
Ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongnguyên tắc cứng nhắc; thiếu linh hoạtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâicho phép; để choใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛthậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)นาทีเดียวnaa-tii-diiaoนาทีเดียวnaa-tii-diiao1chỉ một phút; một lát2đợi một phút!; chờ chút!
Sếp của tôi là một người rất cứng nhắc, tuân thủ các quy tắc một cách chính xác mà không linh hoạt cho bất kỳ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บางครั้งbaang-krángการเป็นgaan-bpenคนkonเถรตรงtěen-dtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
Đôi khi việc quá cứng nhắc có thể gây ra vấn đề với các đồng nghiệp.
กฎหมายgòt-mǎaiควรkuuanมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเถรตรงtěen-dtrongจนjonละเลยlá-ləəiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Luật pháp nên có sự linh hoạt nhất định, chứ không nên được thực thi một cách cứng nhắc đến mức phớt lờ tính nhân văn.
เขาkǎoเป็นbpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเถรตรงtěen-dtrongตามระเบียบdtaam-rá-bìiapทุtúกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพลิกแพลงplík-plɛɛngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâai
Anh ấy là một công chức làm việc rập khuôn theo quy tắc trong từng chi tiết, đến mức anh ấy không thể thích nghi để giải quyết các vấn đề trước mắt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
těen
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 2
เถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongnguyên tắc cứng nhắc; thiếu linh hoạtnguyên tắc cứng nhắc; thiếu linh hoạtTừ