ฮู้สิ

húu-sì

Ý nghĩa

1Thán từB1

Tất nhiên là tôi biết! (khẩu ngữ, chịu ảnh hưởng tiếng Isan)

Lời khẳng định nhấn mạnh rằng người nói biết điều gì đó, kết hợp một từ địa phương có nghĩa là “biết” với tiểu từ khẳng định; đôi khi biểu thị chút mất kiên nhẫn.

Ví dụ

Aรู้ไหมrúu-mǎiรู้ไหมrúu-mǎiBạn có biết không?; Biết không?ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcBฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìTất nhiên là tôi biết! (khẩu ngữ, chịu ảnh hưởng tiếng Isan)เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1thẳng về phía trước2đi thẳng (về phía trước)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjəəเจอjəə1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
A: Bạn có biết cửa hàng này ở đâu không? B: Biết chứ! Cứ đi thẳng là thấy thôi.
Thêm 3 ví dụ
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกทางbɔ̀ɔk-taangฉันchǎnหรอกน่าrɔ̀k-nâaฮู้สิhúu-sìฉันchǎnมาmaaที่นี่tîi-nîiบ่อยbɔ̀iจะตายjà-dtaaiไปbpai
Bạn không cần phải chỉ đường cho tôi đâu. Biết mà! Tôi đến đây suốt ấy mà.
Aเธอtəəแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaทำtamวิธีwí-tiiนี้níiถูกtùukBฮู้สิhúu-sìเชื่อมือchʉ̂ʉa-mʉʉฉันchǎnเถอะน่าtə̀-nâa
A: Bạn có chắc đây là cách làm đúng không? B: Chắc chứ! Cứ tin tôi đi.
เรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจัดการเองjàt-gaan-eengได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาmaaสอนsɔ̌ɔnหรอกrɔ̀kฮู้สิhúu-sì
Tôi có thể tự mình giải quyết việc đơn giản này, không cần ai dạy đâu... Biết rồi mà!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

húu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฮู้húuฮู้húu1biết (phương ngữ Bắc/Isan)2ú ơi!; này! (gọi từ xa)biết (phương ngữ Bắc/Isan)Phần 1
+
สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)sẽ (tiếng Isan)Phần 2
ฮู้สิhúu-sìฮู้สิhúu-sìTất nhiên là tôi biết! (khẩu ngữ, chịu ảnh hưởng tiếng Isan)Tất nhiên là tôi biết! (khẩu ngữ, chịu ảnh hưởng tiếng Isan)Từ

Từ liên quan