อุปไมย(ùp-bpà-mai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đối tượng được so sánh
đối tượng của phép so sánh; sự vật hoặc khái niệm được so sánh trong phép loại suy hoặc ẩn dụ
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1phép so sánh (tu từ)2so sánh; ví vonและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอุปไมยùp-bpà-maiอุปไมยùp-bpà-maiđối tượng được so sánh
Trong câu này, hoa là hình ảnh ẩn dụ, và người phụ nữ là đối tượng so sánh.