ลมออกใต้(lom òk dtâi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
gió đông nam
Một luồng gió thổi từ hướng đông nam.
Ví dụ
ตาdtaaตาdtaa1ông ngoại2mắt3lượt (trong trò chơi); ván4ô vuông; mắt lưới5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtลมlomลมlom1hơi thở; sinh khí (truyền thống)2hơi (trong bụng); đầy hơi3gió4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)พัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1thuộc hướng đông nam; từ hoặc ở phía đông nam2hướng đông namเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâigió đông nam
Ông nói rằng luồng gió thổi từ phía đông nam được gọi là lom ok tai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeลมออกใต้lom òk dtâiพัดpátแรงraengพ่อpôrเลยloieยังyangไม่เอาmâi aoเรือreuuaเล็กlékออกไปòk bpaiตกปลาdtòk bplaa
Hôm nay gió đông nam thổi mạnh, nên bố vẫn chưa đưa chiếc thuyền nhỏ đi câu cá.
พอporลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwย้ายyáaiเรือreuuaไปbpaiผูกpòokอีกèekด้านdâanของkŏngอ่าวàaoเพื่อpêuuaหลบlòpแรงลมraeng lom
Khi gió đổi hướng thành gió đông nam, những ngư dân di chuyển thuyền sang neo ở phía bên kia vịnh để tránh sức gió.
แม้máeท้องฟ้าtóng fáaจะjàยังyangโปร่งbpròhngแต่dtàeลมออกใต้lom òk dtâiที่têeพัดpátแรงraengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiคนเรือkon reuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taang
Mặc dù bầu trời vẫn quang đãng, nhưng gió đông nam mạnh dần khiến người điều khiển thuyền quyết định hoãn chuyến đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâigió đông nam