ห้างนา

hâang-naa

Ý nghĩa

1Danh từB1

chòi canh lúa; lều nghỉ ngoài đồng

Một túp lều hoặc chỗ trú ẩn nhỏ được dựng trên cánh đồng lúa, thường để nông dân nghỉ ngơi hoặc trông coi mùa màng.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnnằm nghỉ; nghỉ ngơiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naachòi canh lúa; lều nghỉ ngoài đồng
Người nông dân đang nghỉ ngơi trong chòi canh ruộng.
Thêm 3 ví dụ
เวลาwee-laaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพวกเราpûuak-raoจะjàวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiห้างนาhâang-naaเสมอsà-mə̌ə
Khi trời mưa to, chúng tôi luôn chạy đến trú mưa ở chòi canh ruộng.
ตาdtaaของฉันkŏng chănสร้างsâangห้างนาhâang naaเล็กlékๆ-ไว้wáiสำหรับsăm-ràpเฝ้าfâoข้าวkâaoในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Ông tôi đã dựng một túp lều nhỏ trên đồng để trông lúa vào ban đêm.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaห้างนาhâang-naaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หญ้าคาyâa-kaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaให้กับhâi-gàpชาวนาchaao-naaในช่วงnai-chûuangที่tîiแดดdɛ̀ɛtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Mặc dù túp lều trên đồng chỉ là một nơi trú ẩn tạm thời làm bằng tre và tranh, nó giúp người nông dân giải tỏa mệt mỏi hiệu quả trong cái nóng gay gắt của buổi trưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; cửa hàng bách hóa2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)trung tâm thương mại; cửa hàng bách hóaPhần 1
+
นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaruộng lúa; đồng lúaPhần 2
ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naachòi canh lúa; lều nghỉ ngoài đồngchòi canh lúa; lều nghỉ ngoài đồngTừ