หน้าผี(nâa pĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mặt nạ ma; mặt nạ đáng sợ
một chiếc mặt nạ mô tả một con ma hoặc khuôn mặt đáng sợ, thường được sử dụng trong một số nghi lễ, lễ hội hoặc buổi biểu diễn ở địa phương
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeđoàn rước; lễ diễu hànhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1mặt nạ ma; mặt nạ đáng sợ2khuôn mặt như ma; khuôn mặt đáng sợและláeและláevà (liên từ kết hợp)เต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1khiêu vũ; nhảy múa (trang trọng/chuẩn mực)2buổi khiêu vũ; nhảy múa (hoạt động/sự kiện)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoan
Trong đoàn diễu hành, có những người đeo mặt nạ ma và nhảy múa vui vẻ.
2Danh từB2
khuôn mặt như ma; khuôn mặt đáng sợ
một khuôn mặt trông giống ma hoặc đáng sợ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonkhông ngủ; chưa ngủมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻหน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕe1mặt nạ ma; mặt nạ đáng sợ2khuôn mặt như ma; khuôn mặt đáng sợเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã không ngủ cả đêm, nên giờ khuôn mặt anh ấy trông như ma vậy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หน้าผีnâa pĕeหน้าผีnâa pĕemặt nạ ma; mặt nạ đáng sợ