สัปทน

sàp-bpà-ton

Ý nghĩa

1Danh từC1

ô nghi lễ lớn

một loại ô (dù) nghi lễ lớn, cán dài theo truyền thống được dùng để che cho nhà sư, hoàng gia hoặc những nhân vật quan trọng trong các đám rước

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakđám rước người xuất giaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaingười giúp đỡ; trợ lýกางgaangกางgaangdang ra; mở ra; dựng (lều)สัปทนsàp-bpà-tonสัปทนsàp-bpà-tonô nghi lễ lớnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Trong đoàn diễu hành lễ xuất gia, tôi đã giúp cầm lọng nghi lễ cho anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
สัปทนsàp-bpà-tonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiใช้cháiในnaiริ้วríuขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètนั้นnánถูกtùukประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Chiếc lọng nghi lễ lớn được sử dụng trong đoàn diễu hành hoàng gia được trang trí đẹp mắt bằng chỉ vàng.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanสีsǐiของkɔ̌ɔngสัปทนsàp-bpà-tonจะเป็นjà-bpenตัวdtuuaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มrômนั้นnánอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Theo truyền thống Thái Lan cổ xưa, màu sắc của chiếc lọng nghi lễ biểu thị rõ rệt thứ bậc và địa vị của người được che lọng.
ลูกศิษย์วัดlûuk-sìt-wátกางgaangสัปทนsàp-bpà-tonถวายtà-wǎaiพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiขณะkà-nàเดินนำdəən-namขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâat
Đệ tử nhà chùa cầm chiếc lọng nghi lễ che cho vị cao tăng trong khi dẫn đầu đoàn rước xá lợi thánh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สัปทน đọc là สับ-ปะ-ทน?

sàp-bpà-ton

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu