สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Ý nghĩa
1Động từB2
cúng viếng đền miếu; dâng lễ tại đền
thực hiện nghi thức thờ cúng hoặc dâng lễ vật (như hương, hoa) tại đền, miếu để bày tỏ lòng thành kính hoặc cầu may
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangkhởi hành; lên đường; xuất phátไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rátôn kính; dâng hương; thờ cúngศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangđền thờ cột trụ thành phốเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] thượng lộ bình an; chuyến đi an toàn
Trước khi đi xa, nhiều người Thái thường đến lễ bái tại đền thờ cột trụ thành phố để cầu cho chuyến đi an toàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Bà tôi mang vòng hoa đến lễ bái tại miếu thờ thần linh trước nhà vào mỗi ngày lễ Phật.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Người dân từ khắp nơi tìm đến lễ bái tại ngôi đền này vì họ tin vào sự linh thiêng của nó trong việc ban tặng tài lộc.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Sau khi công việc kinh doanh thành công rực rỡ, anh ấy đã quay lại với một bộ lễ vật lớn để lễ bái tại ngôi đền mà anh ấy đã từng khấn nguyện.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săancúng viếng đền miếu; dâng lễ tại đền