พระภูมิเจ้าที่

prá poom jâo têe

Ý nghĩa

1Danh từB2

thần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)

vị thần hộ mệnh theo tín ngưỡng Thái Lan, trông coi một địa điểm cụ thể như nhà ở hoặc một mảnh đất và bảo vệ những người ở đó.

Ví dụ

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têethần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Mỗi sáng, bà tôi đều cúng bái thần thổ địa để cầu xin sự bảo vệ cho mọi người trong nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระภูมิprá poomพระภูมิprá poomthổ thần, thần đấtThổ thần bảo hộ được tin là sẽ che chở cho một mảnh đất hoặc địa điểm theo truyền thống Thái Lan (tương tự như thần bản địa).Phần 1
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1thần bảo hộ/thổ thần (của một địa điểm)2chủ đất; chủ sở hữu tài sảnVị thần giám hộ được tin là bảo vệ một địa điểm cụ thể, chẳng hạn như một mảnh đất, một ngôi nhà hoặc một khu vực nhất định.Phần 2
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têethần thổ địa (tín ngưỡng Thái Lan)