วีร(ween)
Ý nghĩa
1Tính từC1
anh hùng; anh dũng (hình vị phụ thuộc)
Anh hùng; quả cảm; thể hiện lòng can đảm lớn lao. Hầu như chỉ được sử dụng như một hình vị phụ thuộc trong các từ ghép trang trọng/văn chương (ví dụ: วีรบุรุษวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng) 'anh hùng').
Ví dụ
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói vềวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamhành động anh hùng; nghĩa cử dũng cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừng
Câu chuyện kể lại những hành động anh hùng của những người dân làng đã cùng nhau chung sức chống lại đám cháy rừng.