ลูบคอ(lûup kor)

Ý nghĩa

1Động từB1

vuốt cổ; xoa cổ

Nhẹ nhàng xoa hoặc vuốt ve cổ bằng tay.

Ví dụ

แม่mâe ลูบคอlûup kor ลูกlôok เบาๆbao bao ตอนที่dton têe เขาkăo กำลังจะgam-lang jà นอนnon

Người mẹ nhẹ nhàng xoa cổ con khi cậu bé sắp ngủ.

2Động từC1

ép buộc; dồn vào chân tường (thành ngữ)

Thành ngữ tiếng Thái: gây áp lực hoặc dồn ai đó vào chân tường để họ phải nhượng bộ, lùi bước hoặc chấp nhận các điều kiện của bạn, thường bằng cách sử dụng lợi thế hoặc đe dọa.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok เจ้าหนี้jâo nêe ตามมาdtaam maa ลูบคอlûup kor ถึงtĕung ที่ทำงานtêe tam ngaan เพื่อให้pêuua hâi รีบrêep ใช้เงินchái ngern คืนkeun

Anh ta bị chủ nợ gây áp lực khi họ tìm đến tận nơi làm việc để yêu cầu anh ta trả tiền nhanh chóng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ท้าทายtáa-taai

đầy thử thách; đòi hỏi cao
thách thức; thách
khiêu khích; mang tính thách thức

หยามyăam

xúc phạm; coi khinh
khinh thường; đánh giá thấp (thiếu tôn trọng)

Phân tích từ

ลูบlûupPhần 1

คอkoPhần 2

ลูบคอlûup kor