ยิบตา(yíp dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đến tận cùng; bằng mọi giá
đến cùng; bằng mọi giá; dốc hết sức lực; không chịu khuất phục
Ví dụ
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1mặc dù; cho dù; ngay cả khi2mặc dù; dẫu cho3ngay cả khi; cho dùคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaachiến đấu đến cùng; chiến đấu quyết liệtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laahết giờ
Mặc dù đối thủ giỏi hơn nhiều, đội của chúng tôi vẫn chiến đấu hết mình cho đến khi hết giờ.
Phân tích từ
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaađến tận cùng; bằng mọi giá