มะเกลือ(má-gleuua)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Cây mặc nưa (hoặc quả)
Cây mặc nưa (Diospyros mollis) hoặc quả của loài cây này, được dùng để làm thuốc nhuộm đen và trong y học cổ truyền.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ผลpŏnผลpŏn1lượng từ: quả; trái2kết quả; hệ quả3lợi ích; ưu thếมะเกลือmá-gleuuaมะเกลือmá-gleuuaCây mặc nưa (hoặc quả)ดิบdìpดิบdìp1chưa chín; xanh2sống (chưa nấu chín)3chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)4thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการย้อมgaan yómการย้อมgaan yómviệc nhuộm; hành động nhuộmผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaivải cotton; vải bôngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đen
Ngày xưa, người ta dùng quả mặc nưa chưa chín để nhuộm đen vải bông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanผลpŏnมะเกลือmá-gleuuaถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatแต่dtàeก็gâwมีmeeข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangในnaiการใช้gaan cháiเพราะpráwอาจàatเป็นพิษbpen pítได้dâi
Trong các bài thuốc y học cổ truyền, quả mặc nưa được dùng làm thuốc tẩy giun, nhưng việc sử dụng cần thận trọng vì nó có thể gây độc.
เนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะเกลือmá-gleuuaมีmeeสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtและláeมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมากmâakจึงjeungนำไปสู่nam bpai sòoการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
Gỗ của cây mun đen kịt và rất đắt tiền, điều này đã dẫn đến mức độ khai thác gỗ lậu đáng lo ngại.
กรรมวิธีgam-má-wí-teeการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayมะเกลือmá-gleuuaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสีดำsĕe damที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeติดทนนานdtìt ton naan
Quy trình nhuộm vải bằng quả mặc nưa là một tri thức địa phương phức tạp, đòi hỏi sự chuyên môn để đạt được màu đen đồng nhất và bền màu.
Phân tích từ
+
มะเกลือmá-gleuuaมะเกลือmá-gleuuaCây mặc nưa (hoặc quả)