มะพลับ(má-pláp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hồng Thái Lan; cây gỗ mun
một loại cây hồng nhiệt đới hoặc cây gỗ mun, đặc biệt là loài bản địa của Thái Lan, hoặc loại quả tròn có vị chát của nó
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngมะพลับmá-plápมะพลับmá-pláphồng Thái Lan; cây gỗ munไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaotỏa bóng mát; che mát
Ông tôi đã trồng một cây hồng nhung (hồng nhiệt đới) ở sân sau để tạo bóng mát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Quả hồng nhung rất chát khi còn xanh, nhưng sẽ trở nên ngọt hơn khi chín hoàn toàn.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
Trong y học cổ truyền Thái Lan, vỏ và gỗ của cây hồng nhung có thể được sử dụng làm thuốc chữa nhiều loại bệnh khác nhau.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
Cây hồng nhung được coi là một loại cây điềm lành theo quan niệm cổ xưa; người ta tin rằng trồng nó ở phía nam ngôi nhà sẽ giúp thúc đẩy sự giàu có.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-pláphồng Thái Lan; cây gỗ mun